X
تبلیغات
رایتل

پشت دیوار زمان

از یک نویسنده ...

چطور شاعرانگی بر من نازل می شود ؟ (گری اسنایدر)


گری اسنایدر


How Poetry Comes To Me

 

It comes blundering over the

Boulders at night , it stays

Frightened outside the range of my campfire

I go to meet it at the

Edge of the light .

 

 "Gary Snyder"

 

چطور شاعرانگی بر من نازل می شود ؟

 

شب هنگام ، سراسیمه  از طرف  تخته سنگ ها می آید

و پریشان

ورای  روشنایی اجاقم  می ایستد ؛

 

من می روم

     که  بر کرانه ی نور به او بپیوندم .




*گری اسنایدر

تاریخ ارسال: چهارشنبه 4 دی‌ماه سال 1387 ساعت 14:16 | نویسنده: مهدی | چاپ مطلب
نظرات (3)
چهارشنبه 4 دی‌ماه سال 1387 22:30
عادل
امتیاز: 0 0
لینک نظر
جالب بود.ترجمه‌ش هم عالی شده.تبریک میگم.خوب حالیت شده.
پنج‌شنبه 5 دی‌ماه سال 1387 13:27
نباتی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام عزیز.مرسی.کلی خندیدم.حالم بده و سرما خوردم.عجب دردیه این سرما خوردنا.من که از پا افتادم.ببین حالا اگه جنگ می رفتم اول اولش میمردم! خوش باشین ایشالا. عادل هم که پسر نازیه و هر دو تاتون رو دوست دارم و همه بچه های بخوان رو. ایشالا عمری باشه و حالی باشه و بذارن می خوام یه کارایی بکنم که اون جمع دور هم باشن و متفرق نشن حتا اگه کیلومترها از هم دور باشن. میشه دیگه نه؟
شنبه 7 دی‌ماه سال 1387 19:45
فرورانه
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام رفیق
به نظرم خوب حالی شدی!
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد