X
تبلیغات
رایتل

پشت دیوار زمان

از یک نویسنده ...

شعری از برشت

شعری که در زیر می خوانید بازسرایی شعری  از اشعار  برشت از متن اصلی آن است:

 


 

Ich will mit dem gehen, den ich liebe


Ich will mit dem gehen, den ich liebe

Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.
Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.
Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.
Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.

 

 

می خوام با کسی که عاشقشم از این خراب شده بزنم به چاک 

 

 

می خوام با کسی که عاشقشم از این خراب شده بزنم به چاک 

نمی خوام بنشینم و حساب و کتاب خرجش را بکنم 

نمی خوام به این فکر کنم که چه اتفاقی ممکنه بیافته

حتی نمی خوام بدونم که اونم عاشق من هستش یا نه ؟


من فقط می خوام با کسی که عاشقشم از این خراب شده بزنم به چاک





Istirem Istediyim Adamlan bu xarabadan qac'am


Istirem Istediyim Adamlan bu xarabadan qac'am

Istemirem bu is'in  sabahina fikir verem

Istemirem ne olacayin bas'a dus'em

Hetta Istemirem Bilem ki istediyim adamda meni istir ya yox


tekce istirem istediyim adamlan bu xarabasan qac'am






ترجمه : مهدی اکبری فر

تاریخ ارسال: سه‌شنبه 24 دی‌ماه سال 1387 ساعت 10:11 | نویسنده: مهدی | چاپ مطلب
نظرات (14)
سه‌شنبه 24 دی‌ماه سال 1387 13:39
فرورانه
امتیاز: 0 0
لینک نظر
درود بر تو رفیق عزیز
Ich will mit
Ich will nicht
Ich will nicht
Ich will nicht
Ich will mit
می خوام با کسی
نمی خوام بنشینم
نمی خوام به این
حتی نمی خوام بدونم
من فقط می خوام

کلمات اول ترجمه در قیاس با متن اصلی!!

بدرود
پاسخ:
متاسففانه منظورت رو متوجه نشدم!
واضحتر بنویس
سه‌شنبه 24 دی‌ماه سال 1387 16:04
نباتی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
خوب بود. شعرهای برشت مثل نمایش نامه هاش شاهکار و گیج کننده است. یعنی آدم مات می مونه در این همه خلق چیزهای جدید و مفهوم هایی با کلماتی که من و تو هر روز شاید هزار بار تکرار می کنیم اما برشت با کسی که عاشقشه و نه با معشوقه اش می زنه به چاک و از پوستین کهنه در میاد...مخصوصن توی تاترش که معرکه است.
سه‌شنبه 24 دی‌ماه سال 1387 23:27
دشمن زیاری
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام عزیز
هیچ می‌دانی:

زندگی را چون بهاران،

برگ زردی...

در نگاه غنچه می‌ماند؟

مدت ها دل و دماغ سرود نبود.
تازه از زندگی یادم به شکایت آمده است.
کارهای شما که همواره زیبا و به یاد ماندنی هستند.
قربانت
چهارشنبه 25 دی‌ماه سال 1387 17:05
لیلا
امتیاز: 0 0
لینک نظر
من هم می خواهم با کسی که عاشقشم از این خراب شده به زنم به چاک



نمی دانم کدام شب های چهازشنبه را دست بزنم
این اتفاق نیست
که دلم می خواهد
ماه هم شریک چهارشنبه های من شود
اتفاق نیست
دستهایم را به بازی بگیرم
و آسفالت چهارشنبه را خدا ببیند
دستهایم هنوز گرم نمی شوند
به ماه چه آخر
من به شب های چهارشنبه عادت می کنم
من به ماه عادت می کنم
به خدا
به دستهای سرد
گرم
داغ
من به خودم عادت می کنم
و تنهایی ام
یاد چهارشنبه می کند و اقیانوس می شود
این چشم...
جواب دستهایم را باید بدهی!....
کسی جواب بدهد
چهارشنبه 25 دی‌ماه سال 1387 22:57
امتیاز: 0 0
لینک نظر
Ich will mit
Ich will nicht
Ich will nicht
Ich will nicht
Ich will mit
می خوام
نمی خوام
نمی خوام
نمی خوام
می خوام
منظورم شکل نوشتاری بود عزیز
چهارشنبه 25 دی‌ماه سال 1387 23:32
رضا
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سایین مهدی اکبری فرد!
(عادت اوزره!) تورکجه ـیه چئویردییین شعری یئنیدن یازدیغیمدا، ایستر - ایستَمز آشاغیداکی سطیرلر یاراندی... 1. بو ماراقلی تجروبه ـده، تورکجه قورولوشو اوزره یازماغا چالیشمیشام. 2. بورانین اوخوجوسو اونو داها راحات اوخوسون دئیه عرب الیفباسیندا یازماغی اوستون توتموشام. 3. سؤزجوکلره گلدیکده ایسه (بوردا) اونلاری ادبی دیلی اساسیندا یازمیشام.
یئنه بو کیمی گؤزل ایشلری سندن گؤرَجک آرزوسویلا؛ مین بیر سایغییلا: رضا کاظمی
برشت: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
" سئودیییم آداملا بو خارابادان قاچماق ایسته¬ ـییرم
بو ایشین صاباحینا فیکیرلشمک ایسته¬ ـمیرم
نه اولاجاق دئیه دوشونمک ده ایسته¬ ـمیرم
حتتا سئودیییم آدامین منی سئویب - سئومه¬مه¬¬دیییندن باش آچماغیمی دا ایسته¬ ـمیرم
یالنیز، اونونلا (یعنی سئودیییم آداملا!) بو خارابادان قاچماق ایسته ـ¬ییرم "
دوشنبه 30 دی‌ماه سال 1387 00:32
میم بیر گئجه
امتیاز: 0 0
لینک نظر
بیزیم اؤیکو 23. (مینیش، عادل قلی ـپور)... تیکله ـیین لوطفن!
سه‌شنبه 1 بهمن‌ماه سال 1387 12:29
سهراب
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام دوست من.

اگر از Oxin خسته شدید یا به دنبال یک جای معتبر برای کسب درآمد در قبال نمایش تبلیغ می گردی ، این یکی رو هم امتحان کن.

امتحانش ضرری نداره.
چهارشنبه 2 بهمن‌ماه سال 1387 10:34
عماد
امتیاز: 0 0
لینک نظر

با سلام.خسته نباشید. وبلاگ قشنگی داشتی.
در ضمن اگر دوست داشتی بازدید وبلاگت یا کلیک روی تبلیغاتت زیاد بشه حتما یه سری به وبلاگ من بزن.پشیمون نمیشی.
نترس لینکباکس نیست ..... به دردت می خوره.
این آدرس سایت http://bhb.blogfa.com

اینم یاهو ای دیم yahoo id :::: gold.0511

منتظرم. موفق باشی. یا علی
چهارشنبه 2 بهمن‌ماه سال 1387 14:16
Reyshop
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام
بـزرگتـریـــن و جــامـع تـریــن فـروشــگاه ایـنتــرنتــی ایــران
بـا بـیش از 1000 عنـوان از محصـولات بـرتـر و مختـلف
 همراه با گارانتی تعویض و ارائه بهترین کیفیت
از فروشگاه اینترنتی ما دیدن فرمائید

http://www.Reyshop.ir
http://www.Reyshop.com
شنبه 5 بهمن‌ماه سال 1387 11:19
ads
امتیاز: 0 0
لینک نظر

با سلام.خسته نباشید. وبلاگ قشنگی داشتی.
در ضمن اگر دوست داشتی بازدید وبلاگت یا کلیک روی تبلیغاتت زیاد بشه حتما یه سری به وبلاگ من بزن.پشیمون نمیشی.
نترس لینکباکس نیست ..... به دردت می خوره.
این آدرس سایت http://bhb.blogfa.com

اینم یاهو ای دیم yahoo id :::: gold.0511

منتظرم. موفق باشی. یا علی
دوشنبه 7 بهمن‌ماه سال 1387 16:26
شیما
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام
کاش به این سادگی که نوشتید بود...
دوشنبه 7 بهمن‌ماه سال 1387 18:22
سپید
امتیاز: 0 0
لینک نظر
خیلی جالب بود!خیلی خوشم امد!وبلاگتون جالبه!موفق باشین!
سه‌شنبه 8 بهمن‌ماه سال 1387 17:53
SEPID
امتیاز: 0 0
لینک نظر
MAMNON KE SAR MIZANID!BAZAM BEHETON SAR MIZANAM!
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد