X
تبلیغات
رایتل

پشت دیوار زمان

از یک نویسنده ...

مرض عشق - باب دیلن



 Love Sick :



I'm walking through streets that are dead

Walking, walking with you in my head
My feet are so tired
My brain is so wired
And the clouds are weeping.

Did I hear someone tell a lie?
Did I hear someone's distant cry?
I spoke like a child
You destroyed me with a smile
While I was sleeping.

I'm sick of love that I'm in the thick of it
This kind of love, I'm so sick of it.

I see, I see lovers in the meadow

I see, I see silhouettes in the window

I'll watch them 'til they're gone
And they leave me hanging on
To a shadow.

I'm sick of love, I hear the clock tick
This kind of love, ah, I'm love sick.

Sometimes the silence can be like thunder
Sometimes I wanna take to
the road and plunder
Could you ever be true
I think of you
And I wonder.

I'm sick of love, I wish I'd never met you
I'm sick of love, I'm trying to forget you.

Just don't know what to do
I'd give anything to
Be with you.
.

Bob Dylan

مرض عشق

 

مرض عشق دارم من ،

تو  خیابونهایی گز می کنم که مردن

گز می کنم ، با تو توی سرم گز می کنم

پاهام خیلی خسته شدن

مخم رو انگاری  که سیم پیچی کردن

و ابرام که دارن زار می زنن .

مثه اینکه شنیدم کسی داره چاخان میکنه؟؟

انگاری شنیدم یکی داره اون دور دورا گریه می کنه؟

مثه بچه ها حرف می زدم

تو من رو  محوم کردی

با لبخندت

وقتی که من خواب بودم.

مرض عشق دارم من

که تا خرخره توش فرورفتم

اینطوریاس عشق ، من خیلی مریضشم .

میبینم ، عاشقا رو رو چمنا ،

میبینم ، نیمرخای سایه روشن رو تو پنجره ها  میبینم

تماشاشون میکنم تا وقتی که محو میشن

و باز تنهام میزارن تو تاریکی .

مرض عشق دارم من

، تیک تاک ساعت رو می شنوم

اینطوریاس عشق ، آه ، من عاشق این مرضم.

بعضی وقتا سکوت

می تونه مثه صدای رعد باشه

بعضی وقتا می خوام بزنم به خط آخر و آشوب راه بندازم

ببینم آخه تو اصلا می تونی واقعی باشی؟

به تو فکر می کنم

و راس راسی قاط میزنم .

مرض عشق دارم من

، می گم ای  کاش هیچوقت ندیده بودمت.

مرض عشق دارم من

، دارم زور میزنم  بیخیالت شم.

فقط بلد نیستم چیکار باس بکنم

دار و ندارم و می دم

تا باهات باشم .



ترجمه ی آزاد  از مهدی اکبری فر ( بدون دال )

تاریخ ارسال: پنج‌شنبه 20 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 17:16 | نویسنده: مهدی | چاپ مطلب
نظرات (28)
پنج‌شنبه 20 فروردین‌ماه سال 1388 17:18
مهدی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام،
سال نو را به شما تبریک می گم... بلاگ خیلی، خیلی جالبی دارید.
اگر دوست داری از امکانات بیشتری استفاده کنید، از تکنولوژی روز در بلاگ خود بهره برید و آن را به سایت تبدیل کنید، به سایت زیر مراجعه کنید.
http://www.30o.ir
این سایت به غیر از امکانات پایه، امکاناتی از قبیل نظرسنجی برای مطالب، ارزیابی مطالب، عضویت برای سایت خویش، گالری تصاویر، آپلود فایل، ایجاد شناسنامه برای کاربران، صندوق پیام در به مانند GMail برای ارتباط بین کاربران، شمارنده‌ای در قدرت GoogleAnalytics و انجمن گفتگو را به رایگان در اختیار شما قرار می‌دهد.
از اینکه یک بار از این سیستم استفاده می‌کنید، ممنون.
موفق باشی...
پنج‌شنبه 20 فروردین‌ماه سال 1388 21:50
سیامک سالکی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام.
سال نو مبارک.
سالی سرشار از موفقیت و شادکامی و بهروزی توام با سلامتی و عافیت براتون آرزو میکنم.
خوشحال میشم سری به وبلاگ من بزنید.
موفق باشید.
پنج‌شنبه 20 فروردین‌ماه سال 1388 23:16
فرنوش
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام .فرنوش هستم از وبسایت احساسات دات کام ! اگه عزیزی رو دارین که می خواین صداتونو به گوشش برسونید بیاید سایت ما . در ضمن می تونید به گمشده هاتون از سایت ما پیام بدین . برای وبلاگتون هم ابزار های جدید و بی همتا آماده کردیم . قربان شما - فرنوش
جمعه 21 فروردین‌ماه سال 1388 11:47
طلوعی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام به جناب اکبری فر ... اومدم بگم آپم ، که وقتی صفحه لود شد، به بهترین وجهی شوکه شدم! باب دیلن! انتخابتون عالی بود و ترجمه تون عالیتر!

منم آپم تشریف بیارید خوشحال میشم ...
جمعه 21 فروردین‌ماه سال 1388 12:28
عادل قلی پور
امتیاز: 0 0
لینک نظر
جمعه 21 فروردین‌ماه سال 1388 18:17
شیما
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام
به نظرم زیاد جالب ترجمش نکردید زیادی کوچه بازاری شده.البته من اهنگش رو گوش ندادم.شاید به اهنگش بیاد.
شنبه 22 فروردین‌ماه سال 1388 09:59
محمد از مشهد
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام
یه چیزی میگم خودتو نگیری ها؟!
از بار قبل(حدود یک سال پیش) که اومده بودم اینجا، خیلی فرق کردی. عالی شدی.
برای اینکه زیاد لوس نشی بقیه ی تعریف ها رو تو دلم میگم!
دوست دارم هر چی زودتر ببینمت. دلم تنگ شده.
راستی ...
از اون شب به بعد، دیگه وقتی حرم میرم اون حال بهم دست نمیده.....
دعام کن.....
شنبه 22 فروردین‌ماه سال 1388 14:15
لیلا نوروزی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
نمی دانستم پشت کدام پنجره باید ادم شد...
من که آدم نیستم!
تازه گنجشکها هم که بیایند
باز آدم نمی شوم
گاهی از پشت هیچپنجره زل می زنم
به...
به...
به...
به...
به...
به...
به آ...آ...
سخت است گفتن آ...آ...آ... ادمها...












زیبا بود
یکشنبه 23 فروردین‌ماه سال 1388 12:21
عادل قلی پور
امتیاز: 0 0
لینک نظر
چند روز قبل اومدم نظر بدم ۵بار نوشتم ولی امکان درجش نبود.خواستم بگم متنی که برای ترجمه انتخاب میکنی متنهای قابل تاملی است و ترجمه هاش رو هم خوب در میاری.ولی بعضی وقتا که گفتاری می کنیش به نظر من لوس میشن.
به روزم...
پاسخ:
این هم نظریه دوست عزیزم ! به هر حال من این لحن رو برا این شعر پسندیدم
یکشنبه 23 فروردین‌ماه سال 1388 23:05
طلوعی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام
لطف دارین شما .... خوشحالم خوشتون اومده ...

شمام شاد باشین!
سه‌شنبه 25 فروردین‌ماه سال 1388 12:19
فرورانه
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام رفیق
من هم آهنگ رو گوش کردم و هم لحن باب دیلن رو با متن ترجمت تطبیق دادم. بد نشده ولی حس صدای دیلن یه چیز دیه است!!!. تن صدا رو که نمیشه ترجمان کرد!!!
ولی در کل خوب بود رفیق!! راستی انتخابتم عالی بود!
دلم برات تنگیده! نمی خوای بیای تهروون
خوش باشی عزیز
پاسخ:
آخ آخ نگو از تن صداش
سه‌شنبه 25 فروردین‌ماه سال 1388 16:11
بهروز
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام مهدی جان ممنون که به ما هم سر می زنید
ماعقب مانده ی یک قافله ایم که هرگز به قافله نخواهیم رسید
موضوع خوبی رو واسه ی تر جمه ات انتخاب کرده بودید قشنگ بود
همیشه تازه باشید
سه‌شنبه 25 فروردین‌ماه سال 1388 17:42
محمد از مشهد
امتیاز: 0 0
لینک نظر
مثل اینکه منو نشناختی.
نگی نیومدم ها....
محمد فلاح از مشهد مقدس تلفن همراه۰۹۱۵۸۰۶۶۸۶۰ - شماره ی شناسنامه ۶۱۷- نام پدر.........
هنوزم بگم
پاسخ:
ای بابا محمد جان کی میگه نشناختم؟
مگه ما چن تا محمد داریم تو مشهد ؟ ها؟
سه‌شنبه 25 فروردین‌ماه سال 1388 18:14
حسنا
امتیاز: 0 0
لینک نظر
خیلی قشنگه.خیلی وقت بود از این آهنگا گوش نکردم.
متالیم دیگه.
ترجمه شم خوبه.گزکردن...در حد ویدا اسلامیه س!
دستتون درد نکنه آقای بدون دال!
سه‌شنبه 25 فروردین‌ماه سال 1388 18:19
حسنا
امتیاز: 0 0
لینک نظر
وبلاگت پر از احساسه شعرای خودتم بذار دم دست
پنج‌شنبه 27 فروردین‌ماه سال 1388 15:24
روزبه
امتیاز: 0 0
لینک نظر
مرسی شما بهترین نظر وبلاک من را ارسال کردید .لذت بردم
جمعه 28 فروردین‌ماه سال 1388 14:04
مردی که قبلا می خندید...
امتیاز: 0 0
لینک نظر
دانلودش کردم
جالب بود
جمعه 28 فروردین‌ماه سال 1388 18:58
ح.گ
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام . خیلی زیبا بود . ممنون و درود
شنبه 29 فروردین‌ماه سال 1388 00:48
وهید
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام


درباره ی ترجمه ت دیدمت باهات حرف میزنم
یکشنبه 30 فروردین‌ماه سال 1388 20:59
بهروز
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام مهدی ترانه های عاشقانه جدید به روز شد[گل]
چهارشنبه 2 اردیبهشت‌ماه سال 1388 01:04
نیلوفر
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام . پوزش...
لینک را اضافه کردم .
چهارشنبه 2 اردیبهشت‌ماه سال 1388 02:06
باران سپید
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام
وبلاگ موفق و مطالب قابل توجه ای دارید. بهتون تبریک می گم. موفق باشید
چهارشنبه 2 اردیبهشت‌ماه سال 1388 14:19
مریم
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام خوبی
زیبا بود
من آ آپم
خوشحال می شم بهم سر بزنی
منتظرتم
بای بای
پنج‌شنبه 3 اردیبهشت‌ماه سال 1388 09:49
ناشناس
امتیاز: 0 0
لینک نظر
به نام خدا

ودرپی گم شده خویش می گردند
دختران شهرمن!
واز مادر شدن درهراسند
دختران شهرمن!
وازترس اینکه رستمی د یگربزایند ،
همه نازاشده اند
دختران شهرمن!
ودرپی لیلی شدن اند
دختران شهرمن!
ونمی دانند که
مجنون ،
بربلند چناری خشک و فرتوتی
در انتهای خیابانی بن بست
ودر لانه متروک کلاغان نشسته است
و نجوای شوم جغدی را گوش می دهد که می گوید :
- چه امیدی به فردایی هست ؟.....
پنج‌شنبه 3 اردیبهشت‌ماه سال 1388 16:55
روزبه روحی پور
امتیاز: 0 0
لینک نظر
مبتذل من ام خود من لومپن پروره شعور کش

به صالح علا گیر ندهیم

در فریاد فیلم منتظر نظریم
پنج‌شنبه 3 اردیبهشت‌ماه سال 1388 19:55
نباتی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام
خوبی؟
دوستت دارم با دال و بی دال
ترجمه هات خوبن
می خونمشمونا
آره باب
می خونم
موفق باشی عزیز
پنج‌شنبه 10 اردیبهشت‌ماه سال 1388 16:09
نیلوفر
امتیاز: 0 0
لینک نظر
باب دیلن . یادش گرامی...
و مرسی بابت ترجمه ی قوی .
یکشنبه 30 بهمن‌ماه سال 1390 01:06
اشکان
امتیاز: 0 0
لینک نظر
دوست عزیز واقعا با این ترجمت حال کردم و توو وبلاگم ازش استفاده کردم البته با منبع...امیدوارم ناراحت نشی...
پاسخ:
ممنونم. لطف داری
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد