X
تبلیغات
رایتل

پشت دیوار زمان

از یک نویسنده ...

یه اینچ قد

One Inch Tall 

 

 

If you were only one inch tall, you'd ride a worm to school.
The teardrop of a crying ant would be your swimming pool.
A crumb of cake would be a feast
And last you seven days at least,
A flea would be a frightening beast
If you were one inch tall.

If you were only one inch tall, you'd walk beneath the door,
And it would take about a month to get down to the store.
A bit of fluff would be your bed,
You'd swing upon a spider's thread,
And wear a thimble on your head
If you were one inch tall.

You'd surf across the kitchen sink upon a stick of gum.
You couldn't hug your mama, you'd just have to hug her thumb.
You'd run from people's feet in fright,
To move a pen would take all night,
(This poem took fourteen years to write--
'Cause I'm just one inch tall). 
  

 

Shel Silverstein

 

 یه اینچ قد 

 

اگه فقط یه اینچ قدت بود، میتونستی تا مدرسه کرم سواری کنی 

اشکای یه مورچه‌ی گریون استخرت می شد 

با خورده ریزای کیک سور و ساتی راه می‌نداختی

یه سور‌و‌سات هفت روزه.

یه شیپیش می‌تونس جونور ترسناکی باشه 

اگه فقط یه اینچ قدت بود... 

 

اگه فقط یه اینچ قدت بود ، می‌تونستی از زیر در رد شی 

و یه ماه طول می کشید که بتونی برسی زیرزمینتون 

یه تیکه پوشال میشد تخت خوابت 

با تارعنکبوتا تاب بازی می کردی 

و یه انگشت دونه میذاشتی رو سرت 

اگه فقط یه اینچ قدت بود .

 

می تونستی سوار یه تیکه آدامس تو سینک ظرفشویی موج سواری کنی

نمی تونستی مامانیتو بغل کنی ، مجبور بودی فقط انگشتشو بغل کنی 

از زیر پای مردم با وحشت فرار می کردی 

و تموم شبو طول می کشید تا یه تکون به خودکارت بدی .

(این شعر 14 سال نوشتنش طول کشید

آخه من فقط یه اینچ قدمه) 

  

 

 

ترجمه : مهدی اکبری فر


(با تشکر از  7///'|  )

تاریخ ارسال: دوشنبه 22 شهریور‌ماه سال 1389 ساعت 00:15 | نویسنده: مهدی | چاپ مطلب
نظرات (10)
یکشنبه 28 شهریور‌ماه سال 1389 18:41
ناهید آهنگری
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام ...به روزم...شاد زی
چهارشنبه 31 شهریور‌ماه سال 1389 12:40
شیما
امتیاز: 0 0
لینک نظر
یه انچ قد که انقدر ها کم نیست!!!!حدود 2.5 سانت میشه فکر نکنم اشکای 1 مورچه کافی باشه
جمعه 2 مهر‌ماه سال 1389 22:27
لطف الله
امتیاز: 0 0
لینک نظر
در اولین فرصت لینکت می کنم
اگر اجازه بدی شعرت را در روزنامه نقد کنم
سه‌شنبه 6 مهر‌ماه سال 1389 01:31
لطف الله
امتیاز: 0 0
لینک نظر
لینکت کردم
خوشحال می شوم مطلب جدیدم را بخوانی
سه‌شنبه 6 مهر‌ماه سال 1389 21:38
مهدی آقازاده
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام آقای روده دراز، مئلودرام،سانتی مانتال
گفتم سانتی مانتال یاد اون صحنه کوچه عارف افتادم(داخل پراید) و حرف حمید جواهری که گفت صحنه سانتی مانتالیه. آی خندیدیما. والبته من داشتم شاخ درمی آوردم که تو اردبیل هم از این صحنه ها...
راستی تو میدونی من می خواستم چی بگم؟ یادم رفت که چرا اومدم بلاگت و چی روبگم. اگه تو یادت افتاد بهم خبر بده. ضمنن آپم با یه شعر روده دراز.
به هرحال یادم رفت می خواستم چی بگم.
شنبه 10 مهر‌ماه سال 1389 20:56
وحید ضیایی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
شعرآستان ِ عبا اِقراء ( بخش اول )









فصل اول شبنمور

از فضله ی فصل دوم

سوم فصل هفتالو

چهارمین دریچه

پنجه ی فصل تنتره

ششم سیگاری

هفت مرثیه

هشتی ...



دوشنبه 12 مهر‌ماه سال 1389 00:56
مهدی آقازاده
امتیاز: 0 0
لینک نظر
اندر احوالات جلسه شعر اداره ارشاد اردبیل




http://www.azin66.blogfa.com
چهارشنبه 14 مهر‌ماه سال 1389 01:08
مهدی آقازاده
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام
آپم با

رابطه سنگ پای قزوین با اسکندر مقدونی
یکشنبه 18 مهر‌ماه سال 1389 22:28
مهدی آقازاده
امتیاز: 0 0
لینک نظر
اندر احوالات متل اندازالشعرا
دوشنبه 10 آبان‌ماه سال 1389 11:06
لطف الله
امتیاز: 0 0
لینک نظر
به وبلاگم سربزن در مورد شعرت یک اراجیفی بهم بافته ام اگر پسندیدی چاپش می کنم
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد